Viltu læra íslensku? ist eine Folge von 21 TV- Episoden, die im privaten Umfeld, öffentlichen Gebäuden und immer wieder in einem Klassenzimmer spielen.
Jedes dieser Videos dauert ca. 20 Minuten und hat zwei Teile.Im ersten Teil sehen die Zuschauer Leute bei der Arbeit und in der Freizeit und im zweiten Teil eine kleine Schulklasse mit einigen Studenten, die zusammen mit einer Lehrerin das Thema des Videos noch einmal aufgreifen und sowohl Vokabeln als auch Grammatik üben. Das Hauptaugenmerk hier liegt auf der gesprochenen Sprache.
Auf der Internetseite, wo man diese Episoden finden kann, befindet sich auch jeweils eine kleine Zusammenfassung des Inhalts in Englisch, Isländisch, Spanisch, Polnisch und Deutsch. Isländische Untertitel während des Videos sollen das Verständnis erleichtern. Diese Untertitel sind außerdem auch hier zu finden: Subtitle: Episode 1-21 (PDF – 1,35 MB)
Die Episoden wurden ursprünglich im Jahr 2003 im isländischen Fernsehen gezeigt. Der Produzent ist Jón Hermannsson von Tetra Films, basierend auf einer Idee von Mike Handley.
2008 hat das Kultus-Ministerium Islands die Rechte für die Publikation erworben. Sie wurden einige Jahre erfolgreich beim Isländisch-Unterricht in ganz Island eingesetzt.
Seit Ende 2010 sind sie auch im Internet veröffentlicht. Die Episoden unterliegen dem Copyright. Jeder ist eingeladen, diese Episoden zu betrachten, zu diskutieren oder zu zitieren, aber es ist nicht erlaubt sie im ganzen oder auszugsweise zu kopieren.
Die Fotos in der Kopfzeile sind von Jude pics und Neill D´Cruze von Flickr Commons bezogen.
Elke Noeske hat die Web- Seite ins Deutsche übersetzt, wofür wir dankbar sind.
Übersetzungen in andere Sprachen sind sehr willkommen. Weitere Informationen über diese Serie können an tungumalatorg@gmail.com gesendet werden.
