| Til foreldra / To parents | |
| Skólinn vill vera í góðum samskiptum við heimilið | |
| The school desires good communications with the home | |
| Hér eru góð ráð fyrir foreldra: | |
| Good advice for parents is found here | |
| Móðurmál / Mother tongue | |
| Það er mikilvægt að barnið haldi áfram að nota móðurmálið sitt | |
| It is important that the child continue using his or her mother tongue, so that it continues to develop | |
| Sum börn eiga fleiri en eitt móðurmál | |
| Some children have more than one mother tongue | |
| Góð móðurmálskunnátta er góð undirstaða fyrir lærdóm á öðru máli | |
| Good mother tongue proficiency is a good foundation for learning in other languages | |
| Góð móðurmálskunnátta styrkir sjálfsvitund einstaklinga | |
| Good mother tongue proficiency supports an individual’s sense of identity | |
| Góð móðurmálskunnátta styður samskipti við ættingja og vini | |
| Good mother tongue proficiency enhances interaction with family and friends | |
| Tungumál eru dýrmæt fyrir samfélag og atvinnulíf | |
| Languages are valuable to the community and and the labour force | |
| Íslenskan / Icelandic | |
| Það er mikilvægt að barnið fái sem flest tækifæri til að læra íslensku | |
| It is important that the child gets as many opportunities to learn Icelandic as possible | |
| Það tekur börn u.þ.b. tvö ár að læra talmál, en mun lengri tíma að ná lesskilningi og góðri færni í ritun | |
| It takes children about two years to learn a spoken language, but a much longer time to acquire reading comprehension and good writing skills | |
| Til að verða betri í íslensku ættu nemendur að nota íslenskuna eins mikið og oft og hægt er. Horfa á íslenskt sjónvarpsefni. Nota íslensku á netinu. Eignast íslenska vini. Taka þátt í tómstundum (íþróttir, tónlist o.fl.) | |
| To improve in Icelandic, it is important for students to use the language as much and as often as possible: for instance, watching Icelandic television; using Icelandic on the internet; having Icelandic friends; taking part in recreations activities (sport, music, etc) in Icelandic | |
| Á heimilinu / At home | |
| Stuðningur, hvatning og væntingar foreldra skipta mjög miklu máli fyrir árangur barna | |
| Parental support, encouragement and expectations are important for children’s success | |
| Stuðningur foreldra við heimanám skiptir miklu máli | |
| Parental support with homework is very important | |
| Foreldrar geta sýnt áhuga og aðstoðað við heimanám á ýmsan hátt | |
| Parents can show interest and help with homework in a variety of ways | |
| Hægt er að fá aðstoð við heimanám ef þarf | |
| It is possible to receive support for homework if need be | |
| Samstarf heimila og skóla / Co-operation between home and school | |
| Skólinn vill vera í góðu sambandi heimilið | |
| The school desires good communication with the home | |
| Verið endilega í góðu sambandi við skólann | |
| Good communication with the school should be maintained | |
