| Til foreldra / الى الأهل | |
| Skólinn vill vera í góðum samskiptum við heimilið | |
| ترغب المدرسة بالتعامل الحسن والمتواصل مع المنزل | |
| Hér eru góð ráð fyrir foreldra: | |
| هذه نصائح مجدية للاهل | |
| Móðurmál / لغة الام | |
| Það er mikilvægt að barnið haldi áfram að nota móðurmálið sitt | |
| مهم للطفل ان يستمر باستعمال لغة الام وان تتطور معه | |
| Sum börn eiga fleiri en eitt móðurmál | |
| بعض الأطفال لديهم اكثر من لغة ام واحدة | |
| Góð móðurmálskunnátta er góð undirstaða fyrir lærdóm á öðru máli | |
| التمكن من لغة الام هو أساس متين لتعلم لغات اخرى | |
| Góð móðurmálskunnátta styrkir sjálfsvitund einstaklinga | |
| التمكن من لغة الام يعزز هوية الشخص | |
| Góð móðurmálskunnátta styður samskipti við ættingja og vini | |
| التمكن من لغة الام يعزز التعامل مع الاقارب و الأصدقاء | |
| Tungumál eru dýrmæt fyrir samfélag og atvinnulíf | |
| اللغات مهمة للمجتمعات و الحياة العملية | |
| Íslenskan / الآيسلندية | |
| Það er mikilvægt að barnið fái sem flest tækifæri til að læra íslensku | |
| من المهم ان تتوفر للطفل الفرص بقدر الإمكان ليتعلم الآيسلندية | |
| Það tekur börn u.þ.b. tvö ár að læra talmál, en mun lengri tíma að ná lesskilningi og góðri færni í ritun | |
| يحتاج الأطفال حوالي سنتان لتعلم الكلام، لكن يحتاجون لوقت أطول لتعلم القراءة والكتابة بشكل جيد | |
| Til að verða betri í íslensku ættu nemendur að nota íslenskuna eins mikið og oft og hægt er. Horfa á íslenskt sjónvarpsefni. Nota íslensku á netinu. Eignast íslenska vini. Taka þátt í tómstundum (íþróttir, tónlist o.fl.) | |
| للتمكن من اللغة الآيسلندية يتطلب من الطالب ان يستخدم الآيسلندية بقدر الإمكان ، مشاهدة التلفاز بالايسلندية، استخدام الآيسلندية على شبكةالانترنت،ان يصاحب أصدقاء ايسلنديين. ان يشارك في النشاطات اللامنهجية (الرياضة، الموسيقى الخ) | |
| Á heimilinu / في البيت | |
| Stuðningur, hvatning og væntingar foreldra skipta mjög miklu máli fyrir árangur barna | |
| الدعم و التشجيع من قبل الوالدين مهم لنجاح الأبناء | |
| Stuðningur foreldra við heimanám skiptir miklu máli | |
| دعم الوالدين في الواجبات البينية مهم جدا | |
| Foreldrar geta sýnt áhuga og aðstoðað við heimanám á ýmsan hátt | |
| يستطيع الوادين إظهار الاهتمام والمساعدة في الواجبات المدرسية بطرق عدة | |
| Hægt er að fá aðstoð við heimanám ef þarf | |
| من الممكن تلقي المساعدة في الواجبات المنزلية عند الحاجة | |
| Samstarf heimila og skóla / التعاون بين المنزل والمدرسة | |
| Skólinn vill vera í góðu sambandi heimilið | |
| ترغب المدرسة بالتعامل الحسن والمتواصل مع المنزل | |
| Verið endilega í góðu sambandi við skólann | |
| الرجاء التواصل مع المدرسة بقدر الإمكان | |
