Í landi norðurljósanna
Þú sem átt heima
með eyju í hjartanu
og víðáttur geimsins
stétt undir iljunum:
Réttu mér norðurljósin!
Ég ætla að dansa við unglinginn
sem heldur á stjörnunum.
Við roðflettum myrkrið
og afhausum eymdina.
[expand title=“Samvinnuverkefni á neti“ trigclass=“highlight“]
Verkefnið er hugsað fyrir samvinnuvettvang á neti fyrir lokaðan hóp nemenda, t.d. Moodle, Ning, PbWorks eða annað svipað. Verkefnin eru ætluð nemendum sem eru með færni í einu norrænu málanna á þrepi A2 – C1 mælt á mælistiku Evrópurammans. Verkefnin henta því vel nemendum í efstu bekkjum grunnskóla og nemendum í framhaldsskóla.
Hver nemandi skrifar á sínu tungumáli og viðtakendur svara á sínum málum. Til að byrja með eru öll verkefni eingöngu á íslensku og dönsku, en einnig má hugsa sér að þau megi nota sem lestrarþjálfun í íslensku og dönsku fyrir nemendur sem eiga norsku, sænsku og færeysku að móðurmáli.
Vonir standa til að verkefnið styðji hugmyndina um skyldleika tungumálanna og gegnsæi þeirra og vekji athygli nemenda á því að stór hluti undirstöðuorðaforða málanna er sameiginlegur.
ISLEX- veforðasafnið og Frasar.net eru gagnleg hjálpartæki.
Verkefnin bjóða upp á margs konar samvinnumöguleika, t.d. milli nemenda rá Íslandi og Færeyjum; Íslandi, Færeyjum og Vestur – Noregi, auk samvinnu milli nemenda í norsku, sænsku og dönsku. Þetta er ein leið til að mæta ákvæðum í námskrám sem kveða á um að nemendur kynnist öðrum norrænum tungumálum, en þeirra eign.
[/expand]
Góða skemmtun
Brynhildur Anna Ragnarsdóttir
Erika Frodell
Gry Ek Gunnarsson
Personalet i Tungumálaver
I nordlysenes land
Du som har dit hjem
på en ø i hjertet
og himmelrummets vidder
et fortov under dine fødder:
Ræk mig nordlysene!
Jeg vil danse med den yngling
der holder på stjernerne.
Vi flår skindet af mørket
og skærer hovedet af elendigheden.
[expand title=“Samarbejdsprojekt på nettet“ trigclass=“highlight“]
Samarbejdsprojekt over hav og land
Opgaven er tænkt som et arbejdsforløb i samarbejdsforum for en lukket gruppe elever, f.eks. Moodle, Ning, PbWorks eller lignende. Opgaverne er beregnet til elever, hvis færdighed på Den Europæiske kompetenceskala er på niveau A2 – C1 i et af de nordiske sprog. Opgaverne egner sig derfor til elever i grundskolens ældste klasser og i ungdomsuddannelserne.
Meningen er at hver elev skriver på sit sprog og at modtagerne skriver deres kommentarer på deres. Til at begynde med er alle opgaver udelukkende på islandsk og dansk og det forventes at de kan bruges som læsetræning i nordiske sprog for elever der har norsk, svensk og færøsk som modersmål.
Meningen er at opgaverne støtter idéen om sprogenes beslægtethed og gennemsigtighed og kan benyttes til at vække de unges bevidsthed om hvor stor del af sprogenes basisordforråd er fælles.
ISLEX- ordbogen og Frasar.net er fremragende hjælpemidler, når det kniber.
Opgaverne byder på mange samarbejdsmuligheder mellem f.eks. elever fra Island og Færøerne; fra Island og Færøerne og Vest-Norge, samt samarbejde mellem elever i norsk, svensk og dansk. Det er én måde at møde bestemmelser i nationale læseplaner om at elever bliver præsenteret for andre nordiske sprog, end deres eget.
[/expand]
God fornøjelse
Brynhildur Anna Ragnarsdóttir
Erika Frodell
Gry Ek Gunnarsson
Personalet i Tungumálaver