Viltu læra íslensku is a 21-episode dramatised television series which takes place in a variety of private homes, official locations and in a classroom. Each episode takes about twenty minutes and is in two parts. In the first part the viewer sees people at work and play, and the second part shows an Icelandic lesson in a classroom. The emphasis is on the spoken language.
On the webpage where each episode is to be found, a summary of its content is provided in English, Icelandic, Polish and Spanish. Additionally, the episodes have Icelandic subtitles which can also be found on the webpage.
- Subtitle: Episode 1-21 (PDF – 1,35 MB)
The episodes were originally shown on Icelandic television in 2003. Their producer is Jón Hermannsson at Tefra Films, and they are based on an idea by Mike Handley.
In 2008 the Ministry for Culture and Education acquired the distribution and internet publication rights to the episodes. They have been used in teaching around Iceland for several years, and will finally be published on the internet at the close of 2010.
The episodes are protected by copyright laws. Anyone is free to watch, discuss, quote or refer to any of the episodes, but copying of the whole, or any part of an episode is strictly forbidden.
Photos in the header are by Jude pics and Neil D’Cruze sourced from Flickr Commons.
Elke Noeske how provided the German translation of this website is thanked for the contribution.
Translations of the episodes into further languages would be very welcome. Any information in connection with the series may be sent to: [email protected]Viltu læra íslensku eru tuttugu og einn leikinn sjónvarpsþáttur sem tekinn er upp á heimilum, opinberum stöðum og í kennslustofu.
Hver þáttur er um 20 mínútur að lengd. Í fyrri hluta hvers þáttar er fylgst með fólki við leik og störf og í seinni hluta þáttar fer fram íslenskukennsla í kennslustofu. Lögð er áhersla á mælt mál.
Á síðu hvers þáttar er birt yfirlit yfir innihald þáttarins á ensku, íslensku, pólsku, spænsku og þýsku. Þættirnir er auk þess textaðir með íslenskum texta sem hægt er að nálgast á vefnum.
- Texti 1-21 þáttar (PDF – 1,35 MB)
Þættirnir voru upphaflega sýndir í sjónvarpi árið 2003. Framleiðandi þeirra er Jón Hermannsson hjá Tefra films og eru þættirnir byggðir á hugmynd Mike Handley.
Árið 2008 fékk mennta- og menningarmálaráðuneytið réttinn til að dreifa efninu og birta það á neti. Þættirnir hafa verið nýttir í kennslu um allt land í nokkur ár og birtir á neti í lok ársins 2010.
Þættirnir eru varðir af höfundarréttarlögum. Skoða, fjalla um og vísa má á þættina en öll afritun að hluta eða í heild er með öllu óheimili.
Ljósmyndir í haus eru eftir judepics og Neil D’Cruze fengnar af flickr commons.
Elke Noeske sem sendi Tungumálatorginu þýska þýðingu er þakkað fyrir framlag sitt.
Þýðingar texta yfir á fleiri tungumál eru vel þegnar og hagnýtar upplýsingar tengdar þessum vef má senda til: [email protected]
Czy chcesz uczyć się islandzkiego? To dwadzieścia jeden odcinków, realizowanych w autentycznych wnętrzach takich jak mieszkanie, biura i urzędy, a także zajęcia z uczestnikami kursu w klasie. Każdy odcinek trwa 20 minut. W części pierwszej przyglądamy się mieszkańcom Islandii w trakcie ich codziennych i niecodziennych zajęć. W drugiej części odcinka możemy oglądać zajęcia prowadzone przez nauczyciela w klasie.
Kurs kładzie nacisk na język mówiony. Na stronie każdego odcinka znajduje się krótki opis tematyki danej lekcji w kilku językach. Obecnie jest to angielski, islandzki, polski i hiszpański. Ponadto każda lekcja zawiera tekst pisany ilustrujący mówione dialogi. Teksty są dostępne pod następującym linkiem:
- Texti 1-21 (PDF – 1,35 MB)
Odcinki były początkowo emitowane w telewizji w roku 2003. Ich producentem jest
Jón Hermannsson z Tefra Film a pomysłodawcą Mike Handley.
W roku 2008 islandzkie Ministerstwo Edukacji uzyskało prawo dystrybucji i publikacji odcinków w Internecie. Od tego momentu korzystano z nich przez kilka lat na terenie całej Islandii a w Internecie zostały udostępnione w 2010 roku.
Wszystkie odcinki są chronione prawem autorskim. Można je omawiać, oglądać i odwoływać się do nich, ale nie można ich kopiować ani w części, ani w całości.
Tłumaczenia tekstów na inne języki są mile widziane a ewentualne przydatne informacje i uwagi prosimy przesyłać na: [email protected]
Viltu læra íslensku son 21 episodios de televisión grabados en hogares, lugares públicos y en el aula.
Cada episodio tiene unos 20 minutos de duración. En la primera parte podemos seguir a los personajes en situaciones de ocio y trabajo y en la segunda parte vemos una clase de islandés. Se hace hincapié en el lenguaje hablado.
En la página de cada episodio aparece una descripción con el contenido del mismo en inglés, islandés, polaco y español. Los subtítulos de los episodios están en islandés y se pueden descargar.
- Subtítulos episodios 1-21 (PDF – 1,35 MB)
Los episodios se emitieron en televisión en 2003. Su productor es Jón Hermannsson de Tefra films y están basados en la idea original de Mike Handley.
En 2008 el Ministerio de Educación y Cultura islandés obtuvo los derechos para distribuir el material y publicarlo en Internet. Los episodios se han utilizado en enseñanza en todo el país durante varios años y se publicaron en Internet a finales de 2010.
Los programas están protegidos por las leyes de derechos de autor. Se pueden visualizar, se puede hablar de ellos o hacer referencia a ellos pero se prohíbe toda copia parcial o total.
Si usted tiene interés en traducir los subtítulos a otros idiomas, sus traducciones serán bien recibidas. Puede ponerse en contacto para obtener información práctica acerca de esta web en esta dirección: [email protected]Viltu læra íslensku? ist eine Folge von 21 TV- Episoden, die im privaten Umfeld, öffentlichen Gebäuden und immer wieder in einem Klassenzimmer spielen.
Jedes dieser Videos dauert ca. 20 Minuten und hat zwei Teile.Im ersten Teil sehen die Zuschauer Leute bei der Arbeit und in der Freizeit und im zweiten Teil eine kleine Schulklasse mit einigen Studenten, die zusammen mit einer Lehrerin das Thema des Videos noch einmal aufgreifen und sowohl Vokabeln als auch Grammatik üben. Das Hauptaugenmerk hier liegt auf der gesprochenen Sprache.
Auf der Internetseite, wo man diese Episoden finden kann, befindet sich auch jeweils eine kleine Zusammenfassung des Inhalts in Englisch, Isländisch, Spanisch, Polnisch und Deutsch. Isländische Untertitel während des Videos sollen das Verständnis erleichtern. Diese Untertitel sind außerdem auch hier zu finden: Subtitle: Episode 1-21 (PDF – 1,35 MB)
Die Episoden wurden ursprünglich im Jahr 2003 im isländischen Fernsehen gezeigt. Der Produzent ist Jón Hermannsson von Tetra Films, basierend auf einer Idee von Mike Handley.
2008 hat das Kultus-Ministerium Islands die Rechte für die Publikation erworben. Sie wurden einige Jahre erfolgreich beim Isländisch-Unterricht in ganz Island eingesetzt.
Seit Ende 2010 sind sie auch im Internet veröffentlicht. Die Episoden unterliegen dem Copyright. Jeder ist eingeladen, diese Episoden zu betrachten, zu diskutieren oder zu zitieren, aber es ist nicht erlaubt sie im ganzen oder auszugsweise zu kopieren.
Die Fotos in der Kopfzeile sind von Jude pics und Neill D´Cruze von Flickr Commons bezogen.
Elke Noeske hat die Web- Seite ins Deutsche übersetzt, wofür wir dankbar sind.
Übersetzungen in andere Sprachen sind sehr willkommen. Weitere Informationen über diese Serie können an [email protected] gesendet werden.
